“For by their own sword they did not possess the land, And their own arm did not save them, But Your right hand and Your arm and the light of Your presence, For You favored them.”(Psalm 44:3 LSB)
”כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃“(Psalm 44:4 HMT-W4)
“οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς· ἀλλ’ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.”(Psalm 43:4 LXX-GNT)
“nec enim in gladio suo possederunt terram et brachium eorum non salvavit eos sed dextera tua et brachium tuum et inluminatio faciei tuae quoniam conplacuisti in eis”(Psalm 43:4 VULG2-T)
“En effet, ce n’est pas par leur épée qu’ils se sont emparés du pays, ce n’est pas leur bras qui les a sauvés, mais c’est ta main droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ton visage, parce que tu les aimais.”(Psalm 44:4 SEG21)
“pues no se apoderaron de la tierra por su espada, ni su brazo los libró; sino tu diestra, tu brazo, y la luz de tu rostro, porque te complaciste en ellos.”(Psalm 44:3 RVR95)
A remarkable truth here. The psalmist is proclaiming the fact of Israel’s entrance into the land of promise and the mechanism for that entrance. It was not the might of Israel’s sword that allowed them to enter the land, though to all outward appearances, this was the defining factor. Israel was not saved by their own actions.
Israel was saved by God’s right hand, by his strong arm, and by the light of your presence. Remarkable words these. They imply that underneath outward appearances and more important than them, is God’s might, power, and will, and that this is decisive in events. We see this again and again in the Scriptures and we believe that this truth applies to all human events. Underneath and more important than every human action is God’s will that is decisive in the outcome of the course of history.
Spurgeon comments here: “The warriors of Israel were not inactive, but their valour was secondary to that mysterious, divine working by which Jericho’s walls fell down, and the hearts of the heathen failed them for fear.”